1
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
היי, אוורט. קַבָּלַת פָּנִים.

2
00:01:12,072 --> 00:01:16,493
היי, בו. 
בוא הנה, ילד.

3
00:01:16,618 --> 00:01:18,704
מה התגעגעתי אליך.

4
00:01:29,006 --> 00:01:31,300
ברוך הבא, מתוקה. 
-היי חבר'ה.

5
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
שלום. 
- טוב שאתה כאן.

6
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
היי, ילדה.

7
00:01:42,978 --> 00:01:45,355
האם תרצה להיכנס, מותק? 
קדימה.

8
00:01:49,443 --> 00:01:56,825
אני רוצה להודות לחברים שלי 
על התמיכה והתמיכה בבבט.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,870
וגם בשביל הבנים.

10
00:01:59,995 --> 00:02:04,291
ובמיוחד שמעון, 
שתמיד שם בשבילך.

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,376
אם אתה אוהב את זה או לא.

12
00:02:11,798 --> 00:02:16,303
ואני רוצה להודות לך מאוד על 
כולם באים לראות אותי.

13
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
קארן?

14
00:04:59,674 --> 00:05:01,760
הם רוצים לנהוג ככה.

15
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
סופי, תשבי כבר.

16
00:05:09,851 --> 00:05:12,521
יש לנו הכל? 
סופי.

17
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
מישל?

18
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
מישל.

19
00:06:21,131 --> 00:06:25,802
סליחה שלא הערתי אותך. 
ישנת כל כך טוב.

20
00:06:25,927 --> 00:06:29,264
האם מתחיל להיות מאוחר? 
תלוי איך הולכת המצגת.

21
00:06:29,388 --> 00:06:32,559
אתה הולך לאכול איתם? 
הם איטלקים, מותק.

22
00:06:33,935 --> 00:06:35,394
נתראה הלילה.

23
00:06:48,658 --> 00:06:53,872
סופי? את כבר לבושה? 
סופי?

24
00:06:56,415 --> 00:06:57,876
יש לי.

25
00:06:58,960 --> 00:07:02,589
התקשרתי אליך. 
-אבל לא שמעתי את זה.

26
00:07:04,883 --> 00:07:07,719
בחייך, אתה חייב ללכת לבית הספר. 
-לֹא.

27
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
ובכן, עם המהלך הזה וכל זה.

28
00:07:48,551 --> 00:07:54,182
כן, אני צריך עוד כמה ימים. 
אני אסיים את זה בשבוע הבא. בסדר, לך.

29
00:08:04,609 --> 00:08:07,696
סליחה, לא ראיתי אותך. 
-אני עושה אותך.

30
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
קַבָּלַת פָּנִים.

31
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
אני אתקל בך.

32
00:09:14,304 --> 00:09:15,847
היי, יש לי.

33
00:09:16,848 --> 00:09:20,685
זה מרטין, מהכיתה שלי. האם הוא יכול 
לבוא לשחק איתי אחר הצהריים?

34
00:09:20,810 --> 00:09:23,897
כן כמובן. 
-האם זה אפשרי? זה יתאים לי מאוד.

35
00:09:24,022 --> 00:09:27,275
כַּמוּבָן. 
-אני הנקה, דרך אגב.

36
00:09:27,400 --> 00:09:31,237
באיזה שעה אתה חושב... - 
17:15. תעשה את זה ב-17:30.

37
00:09:31,362 --> 00:09:33,031
להתראות, מתוקה.

38
00:09:34,032 --> 00:09:37,368
אתה יודע איפה אני גר? 
-כן אני יודע. נתראה מאוחר יותר.

39
00:09:40,747 --> 00:09:43,374
תראה, זה אוקטובוס. 
-מה זה 'אוקטבוס'?

40
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
סוג של קלמארי.

41
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
שלום. 
-היי, מרטין.

42
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
הוא התנהג קצת?
-בקושי שמעתי אותם.

43
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
תרצה משהו לשתות? 
-בשמחה.

44
00:10:12,570 --> 00:10:15,824
איזה רעיון טוב, נגיד, 
האח הזה שם.

45
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
מקום טוב גם כאן. אור נחמד. 
יש הרבה מה לעשות.

46
00:10:21,913 --> 00:10:23,456
תודה לך.

47
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
כמה זה טעים.

48
00:10:37,220 --> 00:10:40,807
גם אתה עובד? 
-כן, אני מתרגם. עצמאי.

49
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
עמית לוחם.

50
00:10:44,686 --> 00:10:46,604
הסתכלת פה פעם?

51
00:10:46,729 --> 00:10:49,691
רוב הנשים לא עובדות. 
הם נשואים.

52
00:10:49,816 --> 00:10:51,901
עם גבר.

53
00:10:52,026 --> 00:10:55,613
ובכן, גם זה סוג של עבודה, של 
כמובן.

54
00:10:55,738 --> 00:10:59,284
מה שלך עושה? 
מישל ב-IT.

55
00:10:59,409 --> 00:11:03,079
יש לו חברה משלו.

56
00:11:03,204 --> 00:11:07,041
נראה שזה הולך טוב 
עם אותה חברה. או לא?

57
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
שקט כאן, לא?

58
00:11:19,721 --> 00:11:22,557
האם אתה אוהב את זה? 
-כֵּן.

59
00:11:24,934 --> 00:11:26,685
כן באמת.

60
00:11:28,771 --> 00:11:31,649
עברנו לכאן לפני שנתיים 
.

61
00:11:31,774 --> 00:11:34,986
השנה הראשונה 
השקט הזה שיגע אותי.

62
00:11:35,111 --> 00:11:37,071
חשבתי שזה אני.

63
00:11:46,581 --> 00:11:48,249
אתה יודע מה?

64
00:11:49,542 --> 00:11:53,546
אני הולך להכיר לך כמה אנשים. 
-בְּסֵדֶר.

65
00:11:53,671 --> 00:11:58,134
יש לנו מועדון אוכל. פעם ב 
בזמן שאנחנו מתאספים ואז אנחנו מבשלים.

66
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
זה יהיה נהדר 
אם גם אתה היית שם.

67
00:12:06,851 --> 00:12:09,479
אני עכשיו 
יודע שלא ניתן לסמוך עליהם.

68
00:12:09,604 --> 00:12:12,690
הם הציעו את זה 
ל-NL Softwerk מאחורי הגב שלי.

69
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
מועדון אוכל, אמרת, נכון?

70
00:12:17,736 --> 00:12:20,990
מותק, זה לא ראיון עבודה.

71
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
כמובן שכן.

72
00:12:27,789 --> 00:12:31,960
הנקה, איפה האספרגוס? 
- הם באמת גרו במרכז?

73
00:12:32,085 --> 00:12:36,047
כלומר היא מתאימה לקבוצה. 
-היא מאוד מתוקה.

74
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
בת כמה היא אז? 
- קצת נאיבי, בסדר.

75
00:12:39,133 --> 00:12:45,390
רק קצת... היא בדיוק הגיעה לכאן. 
-יש לה ניסיון חיים, נכון?

76
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
בת כמה היא אז? 
-היא עדיין לא יודעת הכל.

77
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
אנחנו חייבים להיות נחמדים אליה. 
לא דברים כל כך זולים.

78
00:12:51,229 --> 00:12:55,024
היי, היכנס. 
כולם כבר שם. קדימה.

79
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
טוב שאתה כאן.

80
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
כן, microdermabrasie.

81
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
מַבָּט.

82
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
ברוכים הבאים למועדון האוכל.

83
00:13:07,036 --> 00:13:09,539
זו פטרישיה. 
-שלום.

84
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
וזו הנה באבט.

85
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
וזו אנג'לה.

86
00:13:16,045 --> 00:13:20,925
ואלה התאנים שלך. 
תודה לך על זה.

87
00:13:21,968 --> 00:13:26,556
אני יודע את זה. לא התכוונתי לא נכון. 
-גם אלה באמת אלוהיים.

88
00:13:26,681 --> 00:13:30,435
אתה רגיל לזה קצת? 
-חכה שנייה. אופס. אָנָא.

89
00:13:30,560 --> 00:13:34,105
למי עוד צריך להתרגל כאן? 
כולם רוצים לגור כאן.

90
00:13:34,230 --> 00:13:37,525
הירוק, המרחב. 
-והעיר נמצאת במרחק חצי שעה בלבד.

91
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
אני שמח שעדיין יש לי את העבודה שלי.

92
00:13:45,658 --> 00:13:49,495
אני חושב להיות
שונה הוא גם מאוד שימושי עבור הילדים.

93
00:13:49,620 --> 00:13:53,374
כַּמוּבָן. זה בטוח. 
-אל תתבאס.

94
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
הם פשוט מקנאים. 
-קַנָאִי? ואז מה?

95
00:13:56,627 --> 00:14:00,173
על העצמאות שלנו. 
-מי תלוי במי?

96
00:14:00,298 --> 00:14:03,343
אוורט כ 
אפילו לא לקשור את השרוכים שלו בלעדיי.

97
00:14:03,468 --> 00:14:06,512
יש הרבה דרכים אחרות 
לקבל גם את הדרך שלך.

98
00:14:11,893 --> 00:14:16,647
באילו דרכים בדיוק? 
אני רוצה לדעת את זה.

99
00:14:16,773 --> 00:14:20,902
תשמחו להביא ילדים לעולם. 
-יין טוב.

100
00:14:24,781 --> 00:14:29,577
היא דומה לך? 
-היא נראית כמו שנינו.

101
00:14:29,702 --> 00:14:32,163
כן, אבל היא גם מאוד 
כמו מישל.

102
00:14:32,288 --> 00:14:38,461
כן, אבל גם לך תפסת את זה... - 
אתה יודע מה אני חושב שהוא בחור כל כך טוב?

103
00:14:38,586 --> 00:14:42,799
יש לי את זה כל הזמן. 
לא שאני שותה כל כך הרבה אלכוהול.

104
00:14:42,924 --> 00:14:46,803
אתה לא צריך לשטוף כלים. 
אני אעביר את זה במיקור חוץ מחר.

105
00:14:46,928 --> 00:14:51,349
באמת יש לי מנקה מעולה. 
-הו, אכפת לי.

106
00:14:51,474 --> 00:14:53,601
סליחה, קארן. זה לא ככה.

107
00:15:09,492 --> 00:15:11,953
אתה רוצה טרמפ? 
-בשמחה.

108
00:15:13,871 --> 00:15:17,792
מה אתם חושבים על המועדון שלנו? 
-חשבתי שזה סופר כיף.

109
00:15:17,917 --> 00:15:22,630
היא באמת גרמה לזה לעבוד. 
-כולנו עבדנו קשה מאוד.

110
00:15:22,755 --> 00:15:26,551
אבל זה היה שווה את זה. חבל
שהאנקה חייבת להיות שוב ישירה כל כך.

111
00:15:26,676 --> 00:15:28,302
איך כך?

112
00:15:28,428 --> 00:15:34,600
שהיא תודיע לנו במידת הצורך 
יש לה פועל פולני נהדר.

113
00:15:36,018 --> 00:15:39,105
זה האנקה טיפוסי.

114
00:15:39,230 --> 00:15:42,733
היא כנראה לא מתכוונת לזה ככה. 
-אה לא?

115
00:15:45,361 --> 00:15:47,280
אתה ישן כבר?

116
00:15:49,323 --> 00:15:50,992
אתה ישן כבר?

117
00:15:55,455 --> 00:15:57,540
הו, אתה כבר ישן.

118
00:16:28,571 --> 00:16:30,198
כמה נחמד.

119
00:16:31,199 --> 00:16:34,619
הייתי עם אנג'לה וקיז והם רוצים 
להחיות את מערכת היחסים שלהם.

120
00:16:34,744 --> 00:16:38,080
אז עכשיו אני הולך 
לעצב מחדש את חדר השינה שלהם.

121
00:16:43,211 --> 00:16:45,546
מה זה הדבר היפה הזה? 
-כן, זה נחמד, לא?

122
00:16:45,671 --> 00:16:47,423
כל החיים שלי היו בזה.

123
00:16:47,548 --> 00:16:52,428
מַבָּט. מה אתה 
חושב שאנג'לה הכי תהנה?

124
00:16:54,639 --> 00:16:57,808
מה זה? 
-חשבתי שזה מתאים.

125
00:16:58,893 --> 00:17:03,689
רגע, יש לי כמה תמונות ממש יפות. 
חכה שנייה. כָּאן.

126
00:17:03,814 --> 00:17:07,068
זֶה. זה איבו, בעלי.

127
00:17:07,193 --> 00:17:10,196
הוא נראה טוב יותר עם משקפיים.

128
00:17:10,321 --> 00:17:13,115
מי זה? 
בעלה של בבט.

129
00:17:13,241 --> 00:17:15,660
כעת הוא נמצא באופן זמני במרפאה.

130
00:17:16,661 --> 00:17:18,829
אז הוא לא יהיה שם במוצאי שבת.

131
00:17:35,888 --> 00:17:40,643
אז אין להם ילדים, אז 
לא להעלות את זה. זה די רגיש.

132
00:17:42,728 --> 00:17:48,234
היי, שלום לך. 
כמה נפלא שאתה שם.

133
00:17:48,359 --> 00:17:51,362
וזה מישל? היי.

134
00:17:51,487 --> 00:17:54,407
מה הוא עושה? 
כדאי שתשאל מה הוא לא עושה.

135
00:17:54,532 --> 00:17:58,202
הוא בציטוט 50. 
-500.

136
00:17:58,327 --> 00:18:00,371
לא, מותק. בציטוט 50.

137
00:18:01,372 --> 00:18:04,333
היי, אם כבר מדברים על השטן.

138
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
זו קארן.

139
00:18:14,468 --> 00:18:17,555
לא אמרתי אנחנו 
יפגשו שוב?

140
00:18:17,680 --> 00:18:19,724
האם אתם כבר מכירים אחד את השני?

141
00:18:19,849 --> 00:18:24,103
זה מישל. 
מישל, טוב להכיר אותך.

142
00:18:24,228 --> 00:18:29,400
איזה בית מדהים יש לך. 
אני רק צריך אותו לשנייה. קדימה, מתוקה.

143
00:19:23,704 --> 00:19:25,206
להתראות, אבא.

144
00:19:26,624 --> 00:19:29,126
שלום אמא. 
-יום, מותק.

145
00:19:38,219 --> 00:19:43,182
היא פשוט ישבה. 
הוא לא עשה מהלך ריקוד.

146
00:19:47,520 --> 00:19:50,940
גם אני נאלצתי לצחוק ככה שוב.
גם אתה היית שיכור, אני חושב.

147
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
לא אתה.

148
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
זה שקט.

149
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
סוף סוף אני מרגיש חופשי.

150
00:20:14,255 --> 00:20:19,301
ואת, קרן? אתה כבר קצת 
רגילים לקבוצת החברים שלנו?

151
00:20:23,221 --> 00:20:26,434
מה 
חברים טובים יש לכולנו, הא?

152
00:20:26,559 --> 00:20:31,230
אתה לא חושב? 
-כן, נחמד מאוד.

153
00:20:32,273 --> 00:20:35,860
אמרתי לך שזה באמת 
קונספירציה אחת גדולה?

154
00:20:37,111 --> 00:20:41,198
את צריכה לדעת את זה, קארן. 
את יודעת את זה, נכון, הנקה?

155
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
אתה יודע את זה, נכון? 
-כן אני יודע.

156
00:20:43,909 --> 00:20:46,954
אבל אני שמח שאתה 
הזהיר אותנו.

157
00:20:57,214 --> 00:21:04,096
היי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 
אבל אני אחזור בקרוב מאוד, בסדר?

158
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
מָחָר?

159
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
היינו חברים כל כך רעים
לוֹ.

160
00:21:22,823 --> 00:21:24,867
כולנו פשוט מפחדים 
שלו.

161
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
כאילו זה מדבק.

162
00:21:39,632 --> 00:21:41,884
יש לי עוד משהו בשבילך, דרך אגב.

163
00:21:47,473 --> 00:21:51,435
כי אתה כל כך אוהב את הדגים שלי. 
עכשיו גם לך יש אחד.

164
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
אני כל כך שמח איתך.

165
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
תודה שבאת.

166
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
קַבָּלַת פָּנִים.

167
00:22:15,167 --> 00:22:17,795
היי, בו. 
היי, ילד.

168
00:22:20,965 --> 00:22:22,925
היי, מותק.

169
00:22:40,568 --> 00:22:47,408
אני רוצה להודות לחברים שלי 
על התמיכה והתמיכה בבבט.

170
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
וגם בשביל הבנים.

171
00:22:51,120 --> 00:22:55,457
ובמיוחד שמעון, 
שתמיד שם בשבילך.

172
00:22:55,583 --> 00:22:57,418
אם אתה אוהב את זה או לא.

173
00:23:01,255 --> 00:23:05,885
ואני רוצה להודות לך מאוד על 
כולם באים לראות אותי.

174
00:23:09,597 --> 00:23:11,515
אני גם רוצה להציע טוסט.

175
00:23:15,436 --> 00:23:17,479
על באבט.

176
00:23:17,605 --> 00:23:19,481
כי היא התנהגה כל כך יפה.

177
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
על באבט.

178
00:23:28,032 --> 00:23:31,744
אוורט, זה הולך טוב 
עם התרופות שלך?

179
00:23:31,869 --> 00:23:35,372
אל תדאג. 
אני לא שותה על הכבד שלי.

180
00:23:41,211 --> 00:23:44,131
למה אתה שם לב בכלל? 
אתה לא מסתכל על זה, נכון?

181
00:23:44,256 --> 00:23:47,843
זה בגלל הסמים.

182
00:23:47,968 --> 00:23:50,679
הוא לא שמן בכלל. 
- גם אני לא אומר את זה?

183
00:23:50,804 --> 00:23:54,767
קרן, את באה? 
-אל תישרף כל כך. הנקה.

184
00:23:56,226 --> 00:24:02,983
קארן, השורה התחתונה היא כזו 
אני רוצה את התיקייה הזו בכל שפות האיחוד האירופי הרשמיות.

185
00:24:03,108 --> 00:24:08,197
נוכחות מקומית בכל מקום. 
Beauty Case International.

186
00:24:10,658 --> 00:24:14,244
אנג'לה, תני לה את התוספת הזו 
על העצה הרפואית ההיא מאוחר יותר.

187
00:24:14,370 --> 00:24:16,538
כן, קיס. אני אקח את זה עוד רגע.

188
00:24:23,879 --> 00:24:26,715
האם אי פעם 
עשית סדנת מין כזו?

189
00:24:35,224 --> 00:24:37,935
רק סקס אנונימי. 
לכן חדר במלון חרמן.

190
00:24:38,060 --> 00:24:42,064
ממש לא הייתי רוצה אף אחד אחר. 
יש לו ידיים כל כך רכות.

191
00:24:42,189 --> 00:24:44,525
זה תמיד 
קצת אותו דבר עם מישל.

192
00:25:07,631 --> 00:25:11,593
כי זה ערב מועדון ארוחת הערב המי-יודע... 
- שאליו לעולם לא נרשה להשתתף.

193
00:25:11,719 --> 00:25:16,015
זו עדיין נקודה רגישה.
... הקמנו גם מועדון אוכל.

194
00:25:16,140 --> 00:25:18,434
קדימה. קדימה.

195
00:25:18,559 --> 00:25:25,441
כי אנחנו לא הכי מטופשים, 
אתה יכול לבוא. הלילה הבא שלנו הוא ב...

196
00:25:25,566 --> 00:25:29,570
פורטוגל. 
מקור אסטוריל.

197
00:25:30,821 --> 00:25:36,285
החג הפורטוגזי שלנו 
ולזיין גן עדן.

198
00:25:39,747 --> 00:25:43,208
אתה רואה את הבית הזה שם? 
זה יהיה שלנו. זֶה.

199
00:25:43,333 --> 00:25:45,543
בקרוב נעשה 
להנות ממנו מאוד.

200
00:25:49,298 --> 00:25:51,549
אנחנו הולכים למסיבה 
ולהרוויח הרבה כסף...

201
00:25:51,675 --> 00:25:53,844
ומתי הירידה בסופו של דבר 
מציג את עצמו...

202
00:25:53,969 --> 00:25:57,514
אנחנו נסוגים 
לגבעה שלנו בפונטה אסטוריל.

203
00:25:57,639 --> 00:25:59,600
היי. כן, אתה, כן.

204
00:25:59,725 --> 00:26:03,729
כל עוד אתה לא עושה דברים מטופשים, 
הכל יהיה בסדר.

205
00:26:03,854 --> 00:26:05,773
תן לי נשיקה.

206
00:26:12,196 --> 00:26:15,949
האם אתה עדיין מחבב אותי? 
או שאני כבר לא כל כך מושך?

207
00:26:17,493 --> 00:26:21,622
האם אני כבר לא כל כך מושך? 
האם אתה עדיין מחבב אותי?

208
00:26:22,623 --> 00:26:26,710
קח את זה בקלות. לְהִתִיַשֵׁב. 
-הפאה שלך.

209
00:26:28,128 --> 00:26:31,548
ותישארי במקום. 
-אני לא עושה כלום, נכון?

210
00:26:31,673 --> 00:26:36,345
קדימה. 
-תדפק אותך. אני רוצה משהו לשתות.

211
00:26:36,470 --> 00:26:41,308
אתה לא מקבל כלום בכלל. לשבת. 
-אין כלום.

212
00:26:41,433 --> 00:26:44,645
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. 
-אוורט, קדימה.

213
00:26:50,776 --> 00:26:52,903
מְטוּמטָם.

214
00:27:05,040 --> 00:27:06,750
העיניים שלך.

215
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
מה שלום העין שלך?

216
00:27:38,740 --> 00:27:42,494
אני יכול להיכנס בעצמי. 
-פשוט שב.

217
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
רק תן לו דחיפה.

218
00:27:55,215 --> 00:27:59,595
אוורט מעולם לא היה כל כך טוב 
בהפרדה בין עסקים לחיים פרטיים.

219
00:27:59,720 --> 00:28:01,679
שב בשקט.

220
00:28:08,103 --> 00:28:10,898
נחמד להתכוון, חבר"ה, 
אבל עבורי הברק כבר נעלם.

221
00:28:11,023 --> 00:28:13,358
אני אומר: תמכור את האומללות הפורטוגלית הזו.

222
00:28:13,483 --> 00:28:16,904
סיימון, אתה בא? 
-טוב, וודקה. מה עם זה?

223
00:28:17,029 --> 00:28:20,866
אחד לכביש. 
-לא בשבילי. אני הולך הביתה.

224
00:28:20,991 --> 00:28:26,704
אתה יודע, אחרת אתה גם הולך. 
-כן, רעיון טוב. היי, קרן.

225
00:28:28,540 --> 00:28:31,543
אתה לא רואה את זה, פוזר.

226
00:28:33,670 --> 00:28:35,088
אני אתקשר אליך, נכון?

227
00:28:37,299 --> 00:28:42,721
איטליה, גרמניה, דנמרק... 
אתר אינטראקטיבי לכל אירופה.

228
00:28:42,846 --> 00:28:45,766
פַנטַסטִי.
-אחרי zdoróvje.

229
00:28:45,891 --> 00:28:49,978
אתר אינטראקטיבי, לכל אירופה. 
- אמרת את זה, כן.

230
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
בְּדִיוּק.

231
00:28:59,821 --> 00:29:04,034
כסף לא יכולה להיות בעיה. 
-תגיד את זה שוב.

232
00:29:05,702 --> 00:29:07,579
כסף לא יכול להיות הבעיה.

233
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
זה בסדר.

234
00:29:17,506 --> 00:29:20,175
סיימון, אתה פצצה.

235
00:29:28,934 --> 00:29:30,602
משהו אחר?

236
00:29:36,108 --> 00:29:37,859
מה שלום העין שלך?

237
00:29:46,159 --> 00:29:47,995
אני עדיין יכול לראות אותך.

238
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
אתה כבר לא יכול לנהוג.

239
00:29:58,922 --> 00:30:02,009
שאקרא לך מונית?

240
00:30:02,134 --> 00:30:04,052
אתה רוצה שאני אלך?

241
00:30:13,437 --> 00:30:15,522
אני כבר מצפה לחזור.

242
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
שלום?

243
00:31:07,532 --> 00:31:10,243
אל תיגע בילד שלי.

244
00:31:17,125 --> 00:31:20,420
אתה בסדר, מותק? 
-אתה בסדר?

245
00:31:22,005 --> 00:31:26,134
איפה בו, איפה אוורט? 
-איפה הם?

246
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
קארן.

247
00:31:32,641 --> 00:31:34,059
סיימון.

248
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
אוורט ובו עדיין בפנים.

249
00:31:39,897 --> 00:31:42,067
לא. 
-סיימון. הישאר כאן.

250
00:31:42,192 --> 00:31:43,777
תן לי אותם.

251
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
אני לא מוצא את אוורט.

252
00:32:35,912 --> 00:32:41,001
עכשיו אנחנו צריכים לספר לילדים. 
המשטרה הייתה גם בבית הספר.

253
00:32:41,126 --> 00:32:44,754
אני לא יכול לדמיין אותו... 
הוא היה אבא כל כך נחמד ומעורב.

254
00:32:44,880 --> 00:32:47,382
אני גם יודע שהיו בעיות 
לאחרונה.

255
00:32:47,507 --> 00:32:51,636
למה אתה מתכוון "הוא"? 
-הם חושבים שהוא הדליק אותו.

256
00:32:51,761 --> 00:32:53,180
מַה?

257
00:32:53,346 --> 00:32:56,558
סליחה. 
במה אתה בעצם מתערב?

258
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
כולם קצת מוטרדים.

259
00:33:40,227 --> 00:33:46,023
בטח אוורט לעולם לא היה יכול לעשות את זה? 
-הוא הפסיק לקחת את הזיפרקסה שלו לזמן מה.

260
00:33:46,149 --> 00:33:50,445
זה הלך טוב, אבל כנראה היה 
עצירה עבורו.

261
00:33:50,570 --> 00:33:52,531
מצבה קצת יותר טוב.

262
00:33:56,159 --> 00:33:58,453
הם גם מצאו 
מיכל ריק.

263
00:34:01,540 --> 00:34:05,168
אנג'לה שאלה את באבט 
אם היא והבנים רוצים להישאר כאן...

264
00:34:05,293 --> 00:34:07,629
עד שיש להם בית חדש.

265
00:34:08,880 --> 00:34:12,092
זה יעלה לי את כל מלאי היין שלי, 
אבל בסדר.

266
00:34:13,885 --> 00:34:18,515
הם מוזמנים מאוד, בטח. 
שפע של מקום.

267
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
מַרשִׁים.

268
00:34:38,785 --> 00:34:41,580
כאן רק... האחרון. 
-טוֹב.

269
00:34:50,005 --> 00:34:53,508
היא בסדר, לא? 
זה בגלל שהיא מטופלת היטב.

270
00:34:53,633 --> 00:34:55,802
המכה עוד לפניה, אני חושב.

271
00:34:58,054 --> 00:35:00,765
האם ידוע משהו 
על איך זה קרה?

272
00:35:00,890 --> 00:35:04,436
הם מצאו עזר שינה 
בדם של באבט והילדים.

273
00:35:04,561 --> 00:35:07,522
מה אומר? 
-בנז...

274
00:35:07,647 --> 00:35:12,235
בנזודיאזפין? 
זה יכניס סוס לתרדמת.

275
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
אתה בסדר? 
-אני רוצה לעשן.

276
00:35:25,582 --> 00:35:29,336
סליחה, 
אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר.

277
00:35:29,461 --> 00:35:33,214
הדבר הקדוש הזה. 
-למה אתה מתכוון "צבוע"?

278
00:35:33,340 --> 00:35:37,427
אני מתחרט 
מביא אותך לכאן.

279
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
מה אתה אומר?

280
00:35:40,347 --> 00:35:42,807
אני מדבר על מועדון האוכל המזוין.

281
00:35:42,932 --> 00:35:47,312
אנחנו שם אחד בשביל השני, נכון? 
במיוחד עכשיו.

282
00:35:47,437 --> 00:35:49,564
אתה כל כך תמים לפעמים.

283
00:35:55,028 --> 00:35:57,572
לא יכולנו לדעת שהוא כן
עדיין עושה כל כך רע?

284
00:35:57,697 --> 00:36:01,826
זה שטויות, נכון? 
הכל שטויות.

285
00:36:01,951 --> 00:36:05,705
פשוט נתנו לו לשבת. 
כולנו.

286
00:36:08,750 --> 00:36:11,419
אני בטוח שהוא 
לא התאבד.

287
00:36:13,088 --> 00:36:16,257
אני בטוח. 
-למה אתה חושב?

288
00:36:23,306 --> 00:36:25,433
הוא פשוט היה תקוע לגמרי.

289
00:36:26,434 --> 00:36:27,852
בדיוק כמו כולנו.

290
00:36:29,479 --> 00:36:30,897
תן לה ללכת.

291
00:36:32,065 --> 00:36:33,900
לבסוף לבד.

292
00:36:34,025 --> 00:36:38,154
אני חייב ללכת לראות אותה. 
-האנקה תשיג את הפער.

293
00:36:38,279 --> 00:36:40,824
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

294
00:36:51,000 --> 00:36:52,544
הנקה.

295
00:37:11,062 --> 00:37:14,774
זו ההודעה הקולית של האנקה. 
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

296
00:37:25,827 --> 00:37:27,537
היי.

297
00:37:27,662 --> 00:37:30,790
זה כבר לא איתנו. מִצטַעֵר.

298
00:37:32,542 --> 00:37:34,294
קרה אז משהו?

299
00:37:35,962 --> 00:37:39,424
היי, סופי. אתה בא לבית הספר? 
-בְּסֵדֶר.

300
00:37:39,549 --> 00:37:43,928
לבבט ומאמא עדיין יש הרבה מה לעשות 
לעשות. אנחנו לא צריכים לעזור בזה.

301
00:37:45,764 --> 00:37:47,766
אתה בסדר?

302
00:37:47,891 --> 00:37:51,311
מִצטַעֵר. 
-כְּלָל לֹא. כנסו.

303
00:38:01,654 --> 00:38:04,407
אני אעשה את זה א 
קצת יותר כיף לך אחר כך.

304
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
מצטער שזה צריך ללכת ככה.

305
00:38:30,183 --> 00:38:33,770
באבט והבנים כן 
להישאר כאן לזמן מה.

306
00:38:33,895 --> 00:38:37,732
לא היית עם אנג'לה? 
-התוכניות השתנו.

307
00:38:39,609 --> 00:38:42,362
נוֹחַ. הרחבת המשפחה.

308
00:38:47,659 --> 00:38:51,955
הנקה עדיין נעדרת, 
אז איבו בא לקחת אותו אחרי ארוחת הערב.

309
00:38:52,080 --> 00:38:56,459
חבר'ה, מי הולך להתרחץ עם זה? 
-אֲנִי.

310
00:39:00,630 --> 00:39:03,716
כן, אתה צוחק?

311
00:39:21,276 --> 00:39:24,237
האנקה כבר חזרה?

312
00:39:24,362 --> 00:39:25,905
הו, ישו.

313
00:39:30,785 --> 00:39:32,579
אתה רוצה לשתות משהו?

314
00:39:40,962 --> 00:39:44,799
גם בבית הספר לא שמעו כלום? 
-לֹא.

315
00:39:46,801 --> 00:39:48,678
וההורים שלה...

316
00:39:49,762 --> 00:39:51,556
אפילו לא.

317
00:39:57,312 --> 00:39:59,355
אני באמת לא יודע יותר.

318
00:40:03,568 --> 00:40:07,155
הייתי באמת בכל מקום. 
התקשרתי לכולם.

319
00:40:08,281 --> 00:40:10,116
אף אחד לא יודע איפה היא.

320
00:40:23,296 --> 00:40:25,840
אני מצטער 
אני לא יכול להיות איתך עכשיו.

321
00:40:27,008 --> 00:40:31,054
כמה זמן אתה באמת הולך להיעדר? 
-אין מושג.

322
00:40:31,179 --> 00:40:33,222
הם נשארים איטלקים.

323
00:42:48,399 --> 00:42:51,694
לא אמרתי שאני מצפה 
לחזור?

324
00:43:33,361 --> 00:43:36,364
היי, בוקר טוב. 
-בוקר טוב.

325
00:43:36,489 --> 00:43:38,991
אתה יודע?
אני אקח אותם לבית הספר לזמן מה.

326
00:43:39,117 --> 00:43:42,703
אתה בטוח? 
-כבר עשית כל כך הרבה בשבילנו.

327
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
הנקה נפלה מהמרפסת.

328
00:44:23,369 --> 00:44:26,831
באמסטרדם. 
המשטרה התקשרה הבוקר.

329
00:44:26,956 --> 00:44:29,542
היא הייתה אמורה להיות בבית אחר הצהריים.

330
00:44:32,628 --> 00:44:34,046
איבו?

331
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
האם אתה מוכן?

332
00:45:26,766 --> 00:45:29,268
גברת ואן דר מייד? 
-כֵּן.

333
00:45:29,393 --> 00:45:33,439
דוריין ג'אגר. אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 
האם תרצה לבוא יחד?

334
00:45:35,650 --> 00:45:37,318
מתי היה 
בפעם האחרונה שראית אותה?

335
00:45:37,443 --> 00:45:40,363
בהלוויה. 
זאת הייתה הפעם האחרונה.

336
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
לא דיברתי איתה אחרי זה. 
-היא כן כתבה לך.

337
00:45:45,243 --> 00:45:51,374
היא רצתה לראות אותי,
אבל זה לא קרה שוב.

338
00:45:51,499 --> 00:45:55,253
היו לה אויבים? 
היא נפלה, נכון?

339
00:45:56,254 --> 00:45:58,923
האם זה יכול להיות 
שהיא לא רצתה להמשיך?

340
00:46:05,762 --> 00:46:08,432
לא זה לא אפשרי. 
לא כמובן שלא.

341
00:46:22,613 --> 00:46:25,700
עדיין לא אכלת, נכון? 
-לֹא.

342
00:46:25,825 --> 00:46:29,078
הילדים כבר הלכו לישון? 
כן, בבט הניחה אותם על המיטה.

343
00:46:29,203 --> 00:46:32,707
אמרתי: תחסוך לעצמך קצת. 
אבל...

344
00:46:32,832 --> 00:46:34,583
יקירתי, בואי הנה.

345
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
מה שלומך עכשיו?

346
00:46:41,048 --> 00:46:45,802
לאנג'לה יש נקודה שם, אתה יודע. 
הנקה לא הייתה היא עצמה זמן מה.

347
00:46:45,928 --> 00:46:49,515
השתייה ההיא בהלוויה ההיא. 
-והיא שוב עישנה הרבה.

348
00:46:51,726 --> 00:46:54,145
ההאשמות המגוחכות האלה 
במלון.

349
00:46:54,270 --> 00:47:01,527
במלון? היית שם? 
-כֵּן. רצינו לעזור לה.

350
00:47:01,652 --> 00:47:04,780
מתי זה היה? 
ובכן, פשוט...

351
00:47:04,905 --> 00:47:08,451
הבוקר. 
אז ראית אותה?

352
00:47:08,576 --> 00:47:13,247
אני לא יודע אם זה היה כל כך חכם. 
היא המציאה כאלה...

353
00:47:13,372 --> 00:47:18,294
האשמות בלתי סבירות ומגעילות. 
זה היה ממש נורא.

354
00:47:18,419 --> 00:47:21,672
איזה האשמות? 
-זה לא עניינך.

355
00:47:21,797 --> 00:47:23,341
זה היה על כסף.

356
00:47:25,718 --> 00:47:27,803
אני פשוט עייף מדי בשביל זה.

357
00:47:34,143 --> 00:47:38,606
בבט המסכנה. 
-כן, איבו המסכן.

358
00:47:38,731 --> 00:47:40,941
כן נחמד.

359
00:47:41,067 --> 00:47:44,111
ובכל זאת, אני לא יכול לדמיין 
שהיא פשוט נפלה.

360
00:47:44,236 --> 00:47:47,365
ואז היא קפצה.
-אלוהים, פטריס.

361
00:47:47,490 --> 00:47:51,118
למה היא צריכה? 
-כי היא הייתה אומללה.

362
00:47:51,243 --> 00:47:52,828
לא.

363
00:47:52,953 --> 00:47:55,498
לא. 
הייתי יודע את זה.

364
00:47:57,208 --> 00:47:59,543
היא תמיד סיפרה לי הכל.

365
00:48:02,463 --> 00:48:05,383
אל תעשה, פטריס. 
-מה לא?

366
00:48:09,387 --> 00:48:12,390
הנקה ואוורט 
היה רומן.

367
00:48:15,059 --> 00:48:18,145
באבט ואיבו 
אף פעם לא אמר על זה כלום...

368
00:48:18,270 --> 00:48:20,022
בגלל הילדים.

369
00:48:21,607 --> 00:48:23,567
אבל כמובן שכבר ידעת את זה.

370
00:48:25,653 --> 00:48:28,322
כולנו צודקים 
ממש נסער.

371
00:48:31,117 --> 00:48:33,702
נו, אז לישון טוב?

372
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
כן, זה רעיון טוב.

373
00:48:42,962 --> 00:48:45,965
תנסה לישון קצת, כן? 
-כֵּן.

374
00:50:09,048 --> 00:50:12,676
מה אתה עושה כאן? 
- זו שאלה טובה. ואתה?

375
00:50:19,725 --> 00:50:21,769
רציתי לראות את זה.

376
00:50:21,894 --> 00:50:27,316
אתה יודע שהאנקה הגיעה לכאן לעתים קרובות יותר? 
תמיד עם אותו גבר.

377
00:50:27,441 --> 00:50:29,568
אולי אתה יכול לנחש מי.

378
00:50:29,693 --> 00:50:32,863
מעולם לא שמעתי עליה על מישהו אחר 
מאשר איבו.

379
00:50:34,073 --> 00:50:37,535
כולכם מגנים אחד על השני 
, נכון?

380
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
זה המספר שלי.

381
00:50:49,045 --> 00:50:50,631
וקארן...

382
00:50:50,756 --> 00:50:54,969
תחשוב פעמיים על מי אתה 
למעשה בוגד בנאמנותך העיוורת.

383
00:51:29,003 --> 00:51:30,713
שמח שיכולת לבוא.

384
00:51:41,390 --> 00:51:45,019
האם ידעת שפטרישיה הייתה בהאנקה 
החדר במלון?

385
00:51:48,188 --> 00:51:50,149
כן, פגשתי את אנג'לה.

386
00:51:51,567 --> 00:51:56,112
זה לא קצת מוזר? 
-מאפים לא יזיקו לעוף.

387
00:51:56,238 --> 00:51:58,699
ואנג'לה פוגעת רק בעצמה.

388
00:52:00,576 --> 00:52:03,912
היא אמרה שהאנקה אמרה 
הדברים הנוראים ביותר בך.

389
00:52:05,121 --> 00:52:07,333
שהייתי הורג את אוורט.

390
00:52:10,544 --> 00:52:14,548
אוורט רצה להיות כמוני. 
כולם רוצים להיות כמוני.

391
00:52:14,673 --> 00:52:18,302
רק שלא כולם מאשימים אותי. 
למרבה הצער, אוורט עושה זאת.

392
00:52:18,427 --> 00:52:21,263
התאבדותו הייתה התוכחה האולטימטיבית שלו 
נגדי.

393
00:52:23,139 --> 00:52:25,893
האם זה כל מה שאנחנו 
הולך לדבר על אחר הצהריים?

394
00:52:27,061 --> 00:52:29,063
זה לא אפשרי.

395
00:52:32,691 --> 00:52:35,694
לא כאן? 
-לֹא.

396
00:52:39,907 --> 00:52:41,492
ושם?

397
00:53:47,266 --> 00:53:52,396
היי, קארן. היית שם הרבה זמן? 
-לֹא.

398
00:53:53,939 --> 00:53:55,816
כמה נחמד שאתה כאן.

399
00:53:57,735 --> 00:54:02,448
האישה הזו מהמשטרה חזרה.
היא כל הזמן שואלת את אותן שאלות.

400
00:54:02,573 --> 00:54:05,284
זו הייתה תאונה. 
היא לא קפצה.

401
00:54:07,703 --> 00:54:12,541
למה היא צריכה? 
-טוב... זאת אומרת...

402
00:54:12,666 --> 00:54:16,670
כמובן שזה לא... 
הנקה לעולם לא תבקש דבר כזה...

403
00:54:16,795 --> 00:54:18,881
מה?

404
00:54:19,006 --> 00:54:23,343
מצטער, איבו, אבל אני יודע. הם 
סיפר לי על האנקה ואוורט.

405
00:54:25,012 --> 00:54:26,555
אתה לא עשית 
אמרת את זה למשטרה, נכון?

406
00:54:26,680 --> 00:54:28,807
לא כמובן שלא. 
בחיים לא הייתי עושה את זה.

407
00:54:28,932 --> 00:54:33,395
שימו לב לדבריך, קארן. האישה ההיא 
נועד להרוס אותנו.

408
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
אין דאגות. אני באמת לא אגיד כלום.

409
00:54:49,495 --> 00:54:52,414
איפה הוא עכשיו? 
תביא את הרופא הזה, בבקשה.

410
00:54:56,460 --> 00:54:58,337
מה קורה?

411
00:55:01,256 --> 00:55:04,134
תוציא את האיש מכאן. 
-קדימה, אדוני.

412
00:55:05,052 --> 00:55:07,221
היא פתאום התחילה לרעוד.

413
00:55:07,346 --> 00:55:09,932
גברתי, בבקשה. 
-תן לי ללכת.

414
00:55:11,058 --> 00:55:14,686
מה קרה? 
- בואי.

415
00:55:26,824 --> 00:55:28,283
ו? 
-היא די יציבה.

416
00:55:28,408 --> 00:55:30,786
מה עשית? 
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

417
00:55:30,911 --> 00:55:33,747
היית לבד איתה, נכון? 
-על מה אתה מדבר?

418
00:55:33,872 --> 00:55:36,291
נגעת בנחשים האלה. 
-איבו, זה לא מועיל.

419
00:55:36,416 --> 00:55:38,502
כמובן שלא. 
היא נגעה בנחשים האלה.

420
00:55:38,627 --> 00:55:41,505
זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שזה.

421
00:55:41,630 --> 00:55:44,299
שֶׁקֶט. שלטו בעצמכם. 
-היי, קארן.

422
00:55:44,424 --> 00:55:46,760
אין לה מה לעשות עם זה.

423
00:55:46,885 --> 00:55:50,973
טוב ששיתפת פעולה. תוֹדָה. 
אנחנו מדברים אחד עם השני.

424
00:56:00,399 --> 00:56:03,110
אני לא יודע על מה היא מדברת.

425
00:56:03,235 --> 00:56:04,736
לא ממש.

426
00:56:19,167 --> 00:56:23,213
אַבָּא. 
היי, סופיה.

427
00:56:24,506 --> 00:56:26,633
איך זה הולך? 
-טוֹב.

428
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
היי מותק.

429
00:56:31,972 --> 00:56:35,809
רואה מה יש לי בשבילך? 
-תודה לך.

430
00:56:37,561 --> 00:56:40,522
כמובן שאני 
גם הביא משהו בשבילך.

431
00:56:40,647 --> 00:56:44,276
האיטלקים האלה 
לדעת מה זה אוכל טוב.

432
00:56:44,400 --> 00:56:47,446
אבל בבט, 
זה היה גם טעים גס.

433
00:56:49,823 --> 00:56:52,618
שאביא את הילדים למעלה? 
-כֵּן.

434
00:56:54,286 --> 00:56:59,291
אני גם נכנס מוקדם בעצמי. ואז 
יש לכם עוד קצת זמן אחד לשני.

435
00:57:06,840 --> 00:57:08,634
שלום, מותק.

436
00:57:09,718 --> 00:57:11,970
אני אבוא להסתכל.

437
00:57:16,266 --> 00:57:19,102
אני חושב שיש לנו 
או-פאר נוסף.

438
00:57:26,526 --> 00:57:27,945
אוּלָם?

439
00:57:29,321 --> 00:57:32,741
האם ידעת שהיה להאנקה ולאורט 
רומן?

440
00:57:39,498 --> 00:57:41,041
מַה?

441
00:57:43,335 --> 00:57:46,213
אם אתה חושב שאתה מכיר שני אנשים היטב, 
הם עושים משהו כזה.

442
00:58:00,852 --> 00:58:06,441
הייתה לי פגישה עם 
הבנקאים של סיימון היום אחר הצהריים. הוא רוצה להשקיע בי.

443
00:58:06,566 --> 00:58:09,695
בשלבים, 
אבל זה כרוך בהרבה כסף.

444
00:58:09,820 --> 00:58:12,531
עם הגיבוי הזה 
אני נכנס לכל מקום כשווה.

445
00:58:12,656 --> 00:58:14,700
אבל אי אפשר להתחרות בו.

446
00:58:15,701 --> 00:58:20,789
סיימון וולץ עליך אם הוא צריך. 
תודה על חיזוק האגו שלך.

447
00:58:20,914 --> 00:58:25,335
אני רק רוצה שתעשה זאת
תחשוב על זה לפני שאתה לא יכול לחזור אחורה.

448
00:58:25,460 --> 00:58:27,379
אתה עדיין יכול לחזור אחורה, נכון?

449
00:58:28,755 --> 00:58:32,300
אלוהים, מה עשית? 
-חשבתי על העתיד.

450
00:58:32,426 --> 00:58:35,220
ולא רק לעצמי, 
אבל גם לך ולסופי.

451
00:58:35,345 --> 00:58:39,266
אם זה לא היה קורה להאנקה, 
כעת נשתה שמפניה.

452
00:58:56,950 --> 00:58:58,577
מה זה?

453
00:59:00,746 --> 00:59:04,875
תהיתי למה בעצם התחלת לעבוד 
עם מישל.

454
00:59:09,629 --> 00:59:14,468
כי אני רואה בו משהו. אתה חייב 
גם אי פעם עשו את זה, נכון?

455
00:59:16,386 --> 00:59:20,432
זהו זה? היי? 
לא אכפת לך ממני?

456
00:59:21,433 --> 00:59:24,978
בהחלט יכול להיות 
שגם לזה היה תפקיד.

457
00:59:25,103 --> 00:59:26,605
זה לא נכון, נכון?

458
00:59:26,730 --> 00:59:30,525
אני תמיד בוחר אנשים סביבי 
שאני אוהב להיות איתי.

459
00:59:32,235 --> 00:59:36,656
מישל לעולם לא היה חותם 
אם הוא ידע שאנחנו...

460
00:59:42,579 --> 00:59:44,581
אז אתה חושב שהוא לא יודע?

461
00:59:48,502 --> 00:59:50,879
על אחת כמה וכמה לא לומר כלום.

462
01:01:59,925 --> 01:02:02,093
אני אהיה שם בהקדם האפשרי.

463
01:02:11,937 --> 01:02:14,022
מַה? 
-האנקה גרועה.

464
01:03:27,762 --> 01:03:29,931
קארן.

465
01:03:30,056 --> 01:03:31,891
תפתחי את זה, קארן.

466
01:03:39,899 --> 01:03:41,318
הכל בסדר?

467
01:03:43,695 --> 01:03:46,531
שמעת? 
-מַה?

468
01:03:51,411 --> 01:03:53,580
הם נתנו להאנקה ללכת.

469
01:03:54,873 --> 01:03:57,709
סיימון הרגע התקשר. 
היא נפטרה לפני עשר דקות.

470
01:04:09,471 --> 01:04:11,139
היי, בוא הנה.

471
01:04:21,149 --> 01:04:23,234
הנקה נרצחה.

472
01:04:25,070 --> 01:04:27,614
כי היא ידעה יותר 
על מותו של אוורט.

473
01:04:29,074 --> 01:04:30,658
מַה?

474
01:04:30,784 --> 01:04:33,620
היא ידעה 
הוא לא התאבד.

475
01:04:33,745 --> 01:04:36,748
הוא רצה להתגרש מבבט 
ולהמשיך עם Hanneke.

476
01:04:36,873 --> 01:04:39,626
הוא גילה שסיימון משתמש בזה 
פרויקט בנייה בפורטוגל ...

477
01:04:39,751 --> 01:04:44,089
להלבין כסף. הנקה ידעה על זה 
את זה ורצה לפרסם את זה.

478
01:04:44,214 --> 01:04:46,925
קרן, תפסיקי. 
מה אתה עושה?

479
01:04:48,510 --> 01:04:52,138
הלכתי לחדר שלה במלון. 
היא לא יכלה ליפול.

480
01:04:52,263 --> 01:04:55,891
אתה מה? 
-האנקה ידעה על זה.

481
01:04:56,017 --> 01:04:59,813
והיא רצתה לפרסם את זה ברבים. 
ועכשיו היא מתה.

482
01:04:59,938 --> 01:05:02,107
אתה שומע מה אתה אומר?

483
01:05:02,232 --> 01:05:05,026
איבו בדיוק איבד את אשתו,
באבט בעלה.

484
01:05:05,151 --> 01:05:08,571
אנא השאר אותם בשקט. 
-אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

485
01:05:08,696 --> 01:05:11,157
אנחנו חייבים לספר להם על פונטה אסטוריל. 
-לֹא.

486
01:05:11,282 --> 01:05:14,077
ולזרוק את כל מה שיש לנו 
הושג? תחשוב על זה.

487
01:05:14,202 --> 01:05:16,246
אין לך מושג 
מה אני עושה, נכון?

488
01:05:16,371 --> 01:05:19,374
יש לי יותר ממיליון 
בהשקעות יוצאות דופן.

489
01:05:19,499 --> 01:05:22,585
אם סיימון ייסוג עכשיו, 
אני אהיה חייב עד קצבת המדינה שלי.

490
01:05:22,710 --> 01:05:24,212
תעשה מזה 'אנחנו'.

491
01:05:31,136 --> 01:05:32,887
כן, הרגע אמרתי לה.

492
01:05:33,888 --> 01:05:35,348
היא יודעת גם עכשיו.

493
01:05:41,688 --> 01:05:44,940
הוא מכיל הכל 
על פרויקט הבנייה ההוא בפורטוגל.

494
01:05:46,192 --> 01:05:49,571
אוורט כותב להאנקה כאן 
שמפלילים אותו.

495
01:05:52,740 --> 01:05:55,910
סיימון רצה לגרום לו לשלם 
על הלבנת הון זו.

496
01:05:56,035 --> 01:05:57,454
בְּדִיוּק.

497
01:05:58,663 --> 01:06:02,584
זה מעורפל מדי. אני מבין מה אתה רוצה, 
אבל זה לא מועיל להאנקה.

498
01:06:02,709 --> 01:06:06,004
אבל האם זה לא ברור 
הם נרצחו?

499
01:06:06,129 --> 01:06:08,673
איפה זה?

500
01:06:08,798 --> 01:06:12,635
האנקה ואוורט ידעו על השחור 
כסף ורצה לצאת איתו.

501
01:06:12,760 --> 01:06:14,471
הכל נמצא במיילים האלה, נכון?

502
01:06:14,596 --> 01:06:19,184
מיילים של מטופל פסיכיאטרי 
לחברה המתאבדת שלו.

503
01:06:19,309 --> 01:06:23,563
אם אתה רוצה לעזור למחקר זה הלאה,
אתה צריך להביא ראיות חזקות יותר.

504
01:06:23,688 --> 01:06:25,231
איזו ראיה?

505
01:06:25,356 --> 01:06:28,026
מסמכים 
תומכים בטענותיהם.

506
01:06:28,151 --> 01:06:33,656
מכתבים צדדיים, העברות בנקאי חשודות, 
חשבונאות צללים, דברים כאלה.

507
01:06:33,781 --> 01:06:36,910
יש לך מושג 
איפה למצוא את זה

508
01:06:50,089 --> 01:06:53,843
אתה בסדר? 
-כן כמובן.

509
01:06:57,096 --> 01:07:01,476
אני בצד שלך, אני החברה שלך. 
תן לי לעזור לך עכשיו.

510
01:07:05,772 --> 01:07:07,190
זה סיימון, לא?

511
01:07:14,489 --> 01:07:16,866
ראיתי אותך ליד הסככה.

512
01:07:18,117 --> 01:07:19,911
הו, ישו.

513
01:07:24,290 --> 01:07:27,752
יש לך בחור ממש נחמד. 
אתה לא צריך לשבור את זה.

514
01:07:30,045 --> 01:07:31,965
אי אפשר לסמוך על סיימון.

515
01:07:34,634 --> 01:07:37,303
אני חושש שכן
למד משהו ממש רע.

516
01:07:40,473 --> 01:07:43,935
מצאתי את השרשרת של האנקה 
במכונית של סיימון.

517
01:07:45,478 --> 01:07:49,941
וכרטיס מפתח ממלון האופנה. 
-יֵשׁוּעַ.

518
01:07:53,278 --> 01:07:56,072
אתה לא 
חושב שיש לו קשר לזה, נכון?

519
01:07:56,197 --> 01:07:58,366
מה הדברים האלה עושים שם?

520
01:08:02,370 --> 01:08:07,333
אני גם לא יודע מה נכון ומה לא. 
אולי מישהו שם אותם שם.

521
01:08:11,963 --> 01:08:13,381
מַה?

522
01:08:14,716 --> 01:08:20,346
זה נשאר מוזר שפטרישיה 
היה במלון עם הנקה.

523
01:08:23,975 --> 01:08:26,394
ושהיא רצתה לשתוק.

524
01:08:27,395 --> 01:08:32,734
זה גם מאוד מוזר 
שפתאום היית צריך לעזוב את אנג'לה.

525
01:08:32,859 --> 01:08:37,196
אנחנו חייבים לעצור את זה.
זה מפחיד אותי.

526
01:09:22,200 --> 01:09:24,911
לך קדימה. אני מיד אהיה שם. 
-בַּטוּחַ?

527
01:10:20,758 --> 01:10:24,887
שריפת הגופה... 
-כן, אני אלך ככה.

528
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
אני רק חייב להשיג משהו.

529
01:10:56,627 --> 01:10:58,421
האם אתה מוכן?

530
01:11:05,553 --> 01:11:07,597
מה חשבת 
שתיים, שלוש שניות...

531
01:11:07,722 --> 01:11:10,850
בין המרפסת לאספלט הקשיח?

532
01:11:15,688 --> 01:11:21,360
חברים יקרים, מה שקרה לה 
, אנחנו אשמים.

533
01:11:21,486 --> 01:11:26,574
לכל הפחות, בואו נודה 
לא נתנו בבית.

534
01:11:26,699 --> 01:11:31,829
היינו צריכים להיות רשת הביטחון, 
אבל אנחנו היינו האספלט.

535
01:11:31,954 --> 01:11:35,625
ועכשיו אנחנו, החברים שלך, נשארנו 
ללא מילים.

536
01:11:36,709 --> 01:11:40,171
לעולם לא עוד הצחוק המתיז שלך 
בבדיחות מטופשות כמו:

537
01:11:40,296 --> 01:11:43,424
נפלא הלדר הנקה.

538
01:11:43,549 --> 01:11:48,346
נותר לנו רק לקוות שסוף סוף מצאת 
את השלווה שחיפשת.

539
01:11:49,931 --> 01:11:55,561
איבו, קשוח, ציצי גדול, 
אנחנו תמיד נהיה שם בשבילך.

540
01:12:34,183 --> 01:12:38,479
פתאום איבדתי אותך. 
-רציתי להיות לבד לרגע.

541
01:12:43,109 --> 01:12:45,152
אני חייב להגיד לך משהו.

542
01:12:55,538 --> 01:12:58,958
סיימון ואני... 
- לא הייתי צריך לחתום מיד.

543
01:13:00,418 --> 01:13:04,630
אני לא רוצה להגיד את זה. 
-הייתי צריך לדון איתך על זה.

544
01:13:04,755 --> 01:13:06,549
שכבתי איתו.

545
01:13:29,822 --> 01:13:31,407
ידעת את זה.

546
01:13:34,535 --> 01:13:36,454
הוא אמר לך?

547
01:13:38,998 --> 01:13:40,917
לא בכל כך הרבה מילים.

548
01:13:44,295 --> 01:13:45,922
קארן.

549
01:14:28,214 --> 01:14:31,759
סופיה כבר עזבה. זה נלקח על ידי 
אמא של בו.

550
01:15:11,382 --> 01:15:14,885
תפסיק עם הדברים ההיסטרים האלה 
או שאני הולך להכות אותך.

551
01:15:18,222 --> 01:15:21,559
ובהמשך תגיד לי 
למה פרצת לבית שלנו.

552
01:15:22,810 --> 01:15:24,228
קדימה.

553
01:15:34,238 --> 01:15:36,824
חשבת שאני הולך להרוג אותך, נכון?

554
01:15:38,367 --> 01:15:39,869
קדימה, שב.

555
01:16:24,663 --> 01:16:27,875
שמחתי 
כשאוורט מת בשריפה ההיא.

556
01:16:30,586 --> 01:16:34,673
חשבתי שזה יהיה בסדר 
ביני לבין הנקה לאחר מכן.

557
01:16:39,970 --> 01:16:42,515
פשוט כעסתי יותר מדי זמן.

558
01:16:42,640 --> 01:16:46,894
הייתי צריך לסלוח לה קודם. 
אז אולי היא עדיין בחיים עכשיו.

559
01:16:48,020 --> 01:16:52,858
האם ידעת שפטרישיה ואנג'לה עדיין בפנים 
החדר של הנקה?

560
01:16:52,983 --> 01:16:58,322
זה לא נראה לך מוזר? 
-לא, שאלתי אותם בעצמי.

561
01:16:58,447 --> 01:17:00,282
כן, לתווך.

562
01:17:01,283 --> 01:17:05,454
בבט תלך לבד בהתחלה, אבל מאוחר יותר 
החלטנו שזה יהיה יותר הגיוני...

563
01:17:05,579 --> 01:17:07,790
כשאנג'לה ופטרישיה הגיעו.

564
01:17:07,915 --> 01:17:10,793
גם באבט הייתה איתך? 
-כן נכון.

565
01:17:13,170 --> 01:17:18,509
היא הייתה זו ש 
רצה להפגיש אותנו לאחר מותו של אוורט.

566
01:17:18,634 --> 01:17:21,595
נדיב, הא? 
גם יפה.

567
01:17:28,853 --> 01:17:30,855
אני הולך לעשות אמבטיה.

568
01:17:36,068 --> 01:17:37,486
תודה לך.

569
01:18:14,982 --> 01:18:16,817
זה היה אחד הילדים?

570
01:19:38,565 --> 01:19:40,317
אני הולכת להסתכל בכל מקרה.

571
01:19:51,745 --> 01:19:55,040
קס רוצה שאני אפול 
על ידי עם התרגום לקליניקה.

572
01:19:55,165 --> 01:19:56,875
כל כך מאוחר?

573
01:19:58,252 --> 01:20:01,880
כֵּן. יש לו כל כך מעט זמן במהלך היום.

574
01:20:22,484 --> 01:20:24,903
אני פשוט אעלה למעלה.

575
01:20:36,123 --> 01:20:39,918
האם קיס רשם תרופות לאוורט? 
-לֹא.

576
01:20:41,420 --> 01:20:43,838
איך באבט הגיעה לכאן אז?

577
01:20:46,759 --> 01:20:52,514
האם אלו גלולות בנזודיאזפינים? 
בבקשה אל תגיד שום דבר לקיז.

578
01:20:52,639 --> 01:20:55,142
זו הסיבה שבבט נאלצה ללכת, לא?

579
01:20:58,520 --> 01:21:01,315
אני שומרת את רישומי הסמים שלו, בסדר?

580
01:21:01,440 --> 01:21:05,694
מדי פעם אני חוטף משהו בעצמי, 
רק נגד המתחים.

581
01:21:05,819 --> 01:21:09,698
אז נתת לה את זה?
- אני לא אומר את זה.

582
01:21:09,823 --> 01:21:13,243
האם נתת לה את זה 
לפני השריפה או אחריה?

583
01:21:15,162 --> 01:21:19,875
מוּל. מה זה קשור לזה? 
-למה לא אמרת את זה מיד?

584
01:21:25,047 --> 01:21:29,551
לא רציתי להיות מעורב. 
- אתה שומע מה אתה אומר?

585
01:21:29,676 --> 01:21:32,262
יכולת למנוע הכל.

586
01:21:32,388 --> 01:21:35,307
אז קס היה יודע 
שלקחתי את התרופות שלו.

587
01:21:41,939 --> 01:21:45,609
לא יכולתי לדעת 
שגם היא הולכת לעשות משהו להאנקה, נכון?

588
01:21:47,361 --> 01:21:48,946
לא ממש.

589
01:21:50,114 --> 01:21:51,698
קארן.

590
01:21:53,575 --> 01:21:57,746
דוריין, אתה חייב לבוא בדרך שלנו עכשיו. 
יש לי את הניירות. לבט היה אותם.

591
01:21:57,871 --> 01:22:02,584
אתה חייב לשלוח אנשים לבית שלי. 
היא לבד עם מישל והילדים.

592
01:22:05,546 --> 01:22:07,256
מה אתה עושה?

593
01:22:07,381 --> 01:22:11,051
אם אתה מחפש את הגרסה העדכנית ביותר שלך 
תרגום עבור Kees, יש לי את זה כאן.

594
01:22:11,176 --> 01:22:15,472
ממש עצבנת את באבט 
עם כל הרמיזות האלה.

595
01:22:15,597 --> 01:22:17,141
קדימה. לנהוג.

596
01:23:05,898 --> 01:23:08,442
ברוכים הבאים למטה החדש שלנו.

597
01:23:50,234 --> 01:23:52,361
העולם לרגליך.

598
01:23:55,113 --> 01:23:57,032
אתה רואה את האור הזה שם?

599
01:23:57,157 --> 01:24:00,994
הבניין הזה הוא שלי. 
וזה גם שלי שם.

600
01:24:02,329 --> 01:24:03,956
הכל יכול להיות שלך.

601
01:24:05,123 --> 01:24:06,959
אז אתה צריך להמשיך להשתתף.

602
01:24:16,218 --> 01:24:20,389
אנחנו יכולים לקבל כל מה שנרצה.
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו הכל.

603
01:24:20,514 --> 01:24:23,517
מה אתה רוצה ממני? 
אני מציע לך חיים יפים.

604
01:24:23,642 --> 01:24:27,854
רק הכנות שלך מתחילה 
לפרק אותנו לא מעט.

605
01:24:27,980 --> 01:24:29,606
ומי זה 'אנחנו'?

606
01:24:33,235 --> 01:24:35,862
אתה לא הולך 
לדפוק את זה שוב.

607
01:24:38,282 --> 01:24:39,700
אתה צריך לבחור.

608
01:24:41,285 --> 01:24:43,537
אתה צריך לבחור עכשיו.

609
01:24:43,662 --> 01:24:46,498
לְהַמשִׁיך. פשוט שחרר אותי.

610
01:24:48,750 --> 01:24:50,252
אז תעשה את זה.

611
01:24:53,380 --> 01:24:55,215
אני כבר לא אשקר.

612
01:24:56,341 --> 01:24:58,594
תעשה את זה.

613
01:24:58,719 --> 01:25:01,054
תעשה את זה. 
-לִבחוֹר.

614
01:25:02,431 --> 01:25:04,766
תעשה את זה. תעשה את זה.

615
01:25:12,983 --> 01:25:16,236
קארן. לַחשׁוֹב.

616
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
לווק?

617
01:26:42,864 --> 01:26:46,952
איזה מתוק זה, הא? 
בעיני אביו.

618
01:26:47,077 --> 01:26:50,455
אתה לא 
חושבים שהוא נראה בדיוק כמו סיימון?

619
01:26:52,332 --> 01:26:56,294
רצית לגנוב את זה, כלבה. 
אתה לא רואה שהוא שייך לי?

620
01:27:07,639 --> 01:27:09,725
בוא הנה. בוא הנה.

621
01:27:11,309 --> 01:27:13,562
בוא הנה.

622
01:27:13,687 --> 01:27:17,607
בוא, בוא, בוא. עכשיו אתה. תעשה את זה.

623
01:27:17,733 --> 01:27:19,776
אתה משוגע. 
-עכשיו תורך.

624
01:27:19,901 --> 01:27:22,904
תעשה את זה עכשיו. תעשה את זה עכשיו. 
תעשה את זה עכשיו.

625
01:27:26,575 --> 01:27:29,786
תדחף אותה. ואז תדחף אותה. 
-לֹא.

626
01:27:29,911 --> 01:27:34,791
תוכיח את זה. אז תוכיח 
שאתה אוהב אותי. ומ-Luukje.

627
01:27:34,916 --> 01:27:39,087
לְהַפְסִיק. 
-תגיד שהיא לא התכוונה לך לזיון.

628
01:27:40,088 --> 01:27:42,674
פשוט לדחוף. 
- בבקשה תפסיק עם זה.

629
01:27:43,925 --> 01:27:46,720
האם אני צריך לתקן את זה לבד שוב?

630
01:28:18,835 --> 01:28:22,923
נתתי לך כל כך הרבה הזדמנויות, 
סיימון פוגל.

631
01:28:23,048 --> 01:28:28,553
אבל בכל פעם שאתה בוחר
עבור עצמך. לעולם לא למשפחה האמיתית שלך.

632
01:28:28,678 --> 01:28:33,683
אין מי שיאהב אותך יותר 
ממה שאנחנו עושים.

633
01:28:33,809 --> 01:28:35,644
להתראות, מתוקה.

634
01:29:34,828 --> 01:29:36,580
שלום בית.

635
01:29:49,467 --> 01:29:53,805
אמא, כמה רחוק? 
- רק חצי שעה משם.

636
01:30:07,110 --> 01:30:09,988
זה רק חצי שעה משם, 
לווק.